Đoàn tàu tôi đi
Dài mười sáu toa
Đoàn tàu tôi đi
Dài mười sáu toa
Đoàn tàu dài, màu đen ấy
Đã đưa người yêu tôi đi mất
Đoàn tàu
Đang đi qua khúc đường cong
Đoàn tàu
Đang đi qua khúc đường cong
Đem người yêu của tôi đi mất rồi
Nhưng sẽ không bao giờ
Không bao giờ nữa
Đoàn tàu
Cứ đi thẳng xuống con đường
Đoàn tàu
Cứ đi thẳng xuống
Tốn nhiều thời gian quá.
Cứ như chúng ta đã ở trên tàu này cả thế kỷ rồi vậy.
Này!
Hả?
- Còn bao lâu nữa mới tới Memphis? - Hai ngày nữa.
Ở Mỹ có nhiều múi giờ.
Đoàn tàu
Đang đi qua khúc đường cong
Qua khúc đường cong
Đoàn tàu
Đang đi qua khúc đường cong
Qua khúc đường cong
Đã lấy mất người yêu tôi
Nhưng sẽ không một lần nào nữa
Không một lần nào nữa đâu
Ooh, wooh
Wooh
Memphis. Memphis, Tennessee.
Ai đến Memphis thì xuống tàu.
Jun! Memphis – đến nơi rồi!
Và đến sớm hai ngày nữa.
Hành khách chú ý.
Chuyến tàu thành phố New Orleans khởi hành đến Batesville…
Winona, McComb và New Orleans.
Đường ray số 3. Tất cả lên tàu.
Aah!
Tiếng vọng lớn quá.
- Xin chào. - Vâng.
Ở đây khác với ga Yokohama nhiều.
Anh thích ga Yokohama hơn. Nó hiện đại.
Anh đang đùa đấy à? Ga Memphis tốt hơn nhiều.
Bầu không khí ở đây dễ chịu và cổ điển.
Anh vẫn thích ga Yokohama hơn.
Không khí hiện đại.
Em thì thích ở đây hơn.
Uh, xin lỗi.
Các bạn có que diêm nào không?
- "Diêm"? - Vâng. Diêm.
- À! Que diêm. - Diêm.
Vâng, làm ơn!
Bật lửa.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Này. Ông ấy nói tiếng Nhật.
Cảm ơn ông rất nhiều!
Hành khách chú ý.
Chuyến tàu đến River Cities, khởi hành từ thành phố Kansas đã bị trì hoãn ở Carbondale, Illinois.
Tàu sẽ đến lúc 5 giờ 05 chiều trên đường ray số 3.
Phòng thu Sun ở số 706 Đại lộ Union.
Nhưng em muốn đi Graceland trước -
nhà của Elvis.
Phòng thu Sun trước.
Carl Perkins, Howling Wolf...
Jerry Lee Lewis, Roy Orbison -
tất cả bọn họ đều đã thu âm ở đó.
Không chỉ có Elvis thôi đâu.
Carl Perkins.
Vâng, nhưng Elvis vẫn là Vua.
Được rồi, được rồi.
Graceland trước vậy, đi cho xong chuyện.
Vậy chúng ta sẽ đến Graceland trước ư?
Tuyệt quá!
Đi thôi.
Chờ đã.
Có lẽ chúng ta nên đến phòng thu Sun.
Không. Graceland.
"Đường Chowser. "
Nhìn kìa! Phòng thu Sun.
Anh tưởng chúng ta đang đến Graceland.
Ừ, em cũng vậy.
Chào. Mọi người có khỏe không?
Các bạn làm ơn xếp thành một hàng nhỏ ở đây có được không?
Chuyến tham quan sắp bắt đầu.
Hãng thu âm Sun tại Memphis, Tennesse…
được sáng lập bởi phát thanh viên radio kiêm chuyên viên thu âm Sam Phillips vào năm 1952.
Mục tiêu đầu tiên của ông ấy là thu âm nhạc của người da màu…
được sáng tác ở vùng đồng bằng, nhưng lại được thu âm trên phía bắc.
Sam nghĩ – tôi xin trích, “Tại sao họ phải lên phía bắc để thu âm trong khi họ có thể làm ở đây?”
Ngay trong căn phòng này, ông Phillips đã thu âm cho những Howlin’ Wolf, Rufus Thomas…
Charlie Feathers, nhóm Prisonaires, James Cotton, Johnny Cash...
Billy Lee Riley, Carl Perkins, Roy Orbison, Jerry Lee Lewis...
và, dĩ nhiên, ông Vua nhạc rock and roll Elvis Presley.
Vào tháng sáu năm 1953, chàng trai trẻ mới tốt nghiệp trường trung học Humes…
và đến phòng thu Sun để thu âm một ca khúc…
mà anh ta nói là để tặng sinh nhật mẹ, nhưng sinh nhật bà ấy còn tận mấy tháng nữa, nên -
Dù gì thì cuối cùng Sam cũng đã tìm thấy một bài hát ông ấy thích – và tôi xin trích -
“Đó là những gì tôi thích. Những gì tôi đang tìm kiếm. Như thế mới đúng. Mọi người cứ chơi nhạc đi.”
Họ đã rất hào hứng. Họ đã có được một ca khúc sớm được phát trên radio…
bởi người dẫn Dewey Phillips vào năm 1954, khoảng ngày 9 hay 10 tháng 7.
Tối hôm đó ông ấy đã phát bài hát này khoảng 7 đến 11 lần.
Các cuộc gọi đổ dồn về.
Mọi người muốn biết anh chàng ca sĩ là người da trắng hay da màu.
Người da trắng gọi. Người da màu gọi.
Mấu chốt là bài hát sẽ trở thành một ca khúc hit.
Cô ta nói nhanh quá.
Em kiệt sức rồi.
Không tới Graceland bây giờ. Được không?
Ừ. Với anh thì ổn thôi.
Nhưng anh đang khá trông chờ được đến Graceland.
Thật sao? Em tưởng anh không muốn đi.
Vậy cứ đi loanh quanh thôi.
Cũng được.
Này, đến lượt em đi trước.
Jesus. Tôi có bị ngu không vậy?
Xin chào. Câu cá à?
Uh, không. Chỉ là -
Mmm! Xe Cadillac.
Elvis Presley.
Vua.
Carl Perkins hay hơn.
Elvis.
- Carl Perkins. - Elvis.
Carl Perkins.
Elvis.
Nhà vua.
Em biết không, Memphis có nét giống Yokohama.
Chỉ là nhiều không gian hơn.
Nếu em lấy đi 60% các toà nhà ở Yokohama…
trông sẽ như thế này.
Ở đây nhìn chẳng giống Yokohama gì cả.
Đây là nước Mỹ. Và đây là thành phố của Elvis.
Ở Nhật làm gì có Elvis.
Ở đây chẳng có gì giống Nhật.
Thuốc lá.
Đừng lôi em trai tao vào chuyện thế này.
Mày bị cái mẹ gì vậy?
Mày bị cái mẹ gì vậy hả? Làm tao mất việc.
Mày gan hùm -
Nhìn kìa! Một khách sạn!
Nhìn có vẻ vui.
Chúng ta có nên ở đó không?
Này, cáo bạc! Đám cháy ở đâu? Mày đang đi đâu thế?
Còn ở trên sao Mộc thì sao?
Lúc ông ấy chết, nếu ông ấy đang ở trên sao Mộc thì, uh…
Elvis sẽ nặng 294 kg.
294?
Chết tiệt.
Chào! Chào buổi tối!
Chào buổi tối. Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi muốn phòng rẻ nhất, làm ơn.
Ông có không?
Tất cả các phòng cho hai người của chúng tôi đều có giá như nhau.
- Ông ấy nói gì? - Em không chắc.
Tôi xin lỗi. Như thế thì đắt quá.
Phòng của chúng tôi có giá 22 đô một đêm.
Dành cho hai người.
Trả trước.
Tôi hiểu.
Em nghĩ là 22 đô.
Được rồi.
Mười, 15, 16, 17, 18, 19-
Hai mươi hai.
Được rồi. Cảm ơn. Tối nay, 22 đô.
Cảm ơn.
Phòng 27.
Và đừng quên, uh, giúp họ với hành lí.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon. Chúc ông công việc thuận lợi.
Chúc ngủ ngon. Chúc buổi tối vui vẻ.
Cảm ơn!
Lại là ông ấy.
Ừ, và không có Carl Perkins.
Không TV.
À! Vâng, xin chào! Cảm ơn!
- Làm ơn chờ cho. - Vâng, dĩ nhiên. Không có chi.
Làm ơn hãy chờ. Cảm ơn.
Làm ơn. Quả mận này từ Nhật Bản.
- Làm ơn. - Từ Nhật Bản?
Vâng. Quả mận này từ Nhật Bản.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Cẩn thận.
Jun, tại sao anh luôn chụp ảnh những căn phòng mà chúng ta ở…
và không bao giờ chụp những thứ ta thấy ở ngoài khi đi du lịch?
Những thứ đó ghi lại trong kí ức của anh.
Còn phòng khách sạn và sân bay là những thứ anh sẽ quên đi.
Vâng. Em đoán vậy.
Em đã cho anh xem những khám phá quan trọng của em chưa?
Phòng 25.
Nhìn ông ấy đi.
Nhà vua.
Quan sát khuôn mặt ông ấy thật kỹ. Giờ thì nhìn này.
Đây là một vị Vua Trung Đông cổ đại.
Nhìn giống hệt ông ấy, đúng không?
Elvis làm Đức Phật.
Và ta-da!
Đặc biệt!
Tượng Nữ thần tự do ở New York – bà ấy cũng là Elvis.
Thấy không?
Elvis có tầm ảnh hưởng thậm chí còn lớn hơn anh nghĩ.
Đúng vậy.
Còn một cái nữa.
Này. Nhìn này.
Madonna nhìn cũng giống Elvis nữa.
Oh, không, không phải Madonna.
Tha cho anh đi.
Tôi không nghĩ là cậu nên ăn thứ đó.
Ừ, có lẽ ông nói đúng.
- Cậu sẽ ăn hả? - Không. Tôi sẽ không ăn thứ đó đâu.
Này. Đó là quả mận của tôi.
Jun, tại sao lúc nào anh cũng mang gương mặt buồn vậy?
Anh không vui sao?
Anh rất vui.
Chỉ là khuôn mặt của anh như vậy thôi.
Em không thể làm gì cho anh vui sao?
Giờ trông anh vui hơn một chút rồi.
Chờ chút. Để em châm cho.
Cảm ơn.
Giờ anh đã thấy vui hơn chưa?
Anh vẫn thấy thế.
Anh đã vui sẵn rồi.
Anh không nghĩ mình bôi son môi quá nhiều hay sao?
Anh đang nhìn gì vậy?
Memphis.
Trông có giống Yokohama sau khi bị mất đi 60% các tòa nhà không?
Không, chẳng giống gì cả.
Đây không phải Yokohama.
Đây là nước Mỹ.
Anh đang nghĩ gì?
18 tuổi…
thật tuyệt.
Và ở thật xa Yokohama.
Được ở Memphis thật tuyệt.
Không còn một mảnh.
Mitzuko.
Có phải phụ nữ luôn lo lắng về kiểu tóc của họ không?
Anh đang nói gì vậy?
Trong tất cả những lần chúng ta quan hệ - và đây là lần thứ 11 -
em chưa từng một lần nghĩ về kiểu tóc của mình.
Mười một ư?
Và nếu đó là những gì anh đang nghĩ đến, thử cạo râu vào lần tới đi.
Nó làm đau mặt em.
Nhưng anh vừa cạo râu hai ngày trước.
…con mèo tên Domino
Domino, Domino
Domino, tiến lên
Domino, họ rất yêu mày
Tránh đường đi Domino đến rồi
Domino, Domino
Cảm ơn anh, Mel.
Đó là Mel, kỹ sư của chúng tôi. Chỉ uống cà phê thôi, hả?
Tôi mến anh.
Vâng, thưa quý vị, một nhạc phẩm kinh điển nữa từ ngài Roy Orbison…
cùng với nhóm Roses – từng được biết đến với cái tên Teen Kings -
bài hát “Domino”.
Các vị sẽ được nghe tới sáng. Bây giờ là 2 giờ 17 tại đây, Memphis, Tennessee.
Ngay bây giờ, một bài hát nữa được thu tại phòng thu Sun, trình bày bởi chính nhà Vua.
Đúng vậy. Ngài Elvis Presley…
với một nhạc phẩm yêu thích vào sáng sớm của tôi…
"Blue Moon. "
Blue moon
Jun.
Em thấy tôi đứng một mình
Con tim không một giấc mơ
Ôm em đi.
Không một tình yêu cho riêng mình
Blue moon
Em biết tôi làm gì ở đó
Em nghe thấy tôi nói lời cầu nguyện cho
Một người tôi thực sự quan tâm đến
Không có một tình yêu cho riêng mình
Chết tiệt.
Đáng lẽ họ nên cho tôi một bộ đồng phục khác. Cái này tệ quá. Nhìn này.
Cậu nên làm như tôi.
Vứt nó đi và tự mua đồ cho mình…
ở tiệm Lansky’s hay chỗ nào giống thế.
Cậu biết đấy, như họ nói – “Quần áo làm nên con người.”
Nhìn cái mũ ngớ ngẩn trên đầu cậu kìa.
Nhìn cậu giống như một con tinh tinh chân muỗi vậy.
Ý tôi là -
Mitzuko.
Dậy đi. Sáng rồi.
Khách sạn đang bốc cháy.
Em không muốn đến Graceland sao?
Nhà của Elvis Presley.
Để em ngủ.
Đây là việc em thích làm nhất – ngủ.
Em ngủ nhiều quá.
Em dành cả nửa cuộc đời sống trong những giấc mơ rồi.
Ừ.
Nhưng ngủ thật tuyệt.
Và khi anh chết đi, anh sẽ không bao giờ được ngủ nữa.
Tức là không còn giấc mơ nào nữa.
Đừng quên mấy cái này.
Nhưng chúng thuộc về khách sạn mà.
Ở Mỹ, khăn tắm được tính trong giá phòng.
Ai cũng biết điều đó.
Chúng sẽ không vừa trong này.
Tại vì em có cả trăm cái áo thun trong đó.
Anh chỉ mang hai cái áo. Bỏ bớt vài cái của em đi.
Không đời nào! Chúng là một phần bộ sưu tập của em.
Em sẽ không bao giờ bỏ cái nào đâu! Không bao giờ!
Được rồi. Bỏ vào đi.
Nhưng không lấy cả hai đâu.
Lấy cái em dùng rồi.
- Nhưng cái anh dùng khô hơn. - Ừ, nhưng cái của em sạch hơn.
Anh không tắm.
Xếp gọn vào.
Đó có phải tiếng súng không?
Có lẽ thế. Đây là nước Mỹ mà.
Đó là tất cả rồi, đúng không? Chúng ta có quên gì không?
...làm ơn nhấc chiếc điện thoại màu trắng.
- Người chết là chồng cô? - Vâng.
Cô có thể làm ơn ký vào đây không?
Và ở đây.
Làm ơn ký vào đây.
Hành khách đi chuyến 203, khẩn trương lên máy bay.
Và ở đây.
Đây nữa.
Và một lần nữa.
Cảm ơn.
Otis Johnson.
Otis Johnson, làm ơn đến quầy vé -
Hãng hàng không Midwestern chuyến bay 310, với kết nối đến Cleveland -
A lô! Tôi đây!
Ở Memphis!
Memphis!
Miền Nam nước Mỹ, ở Tennessee!
Chúng tôi gặp sự cố - có trục trặc gì đó với máy bay! Vâng!
Vâng! Một rắc rối nho nhỏ!
Đừng lo!
Ngày mai, chúng tôi sẽ bay nhờ…
và chúng tôi sẽ đến Rome vào ngày kia!
Tôi không biết!
Làm sao tôi biết được tôi sẽ ở đâu?
Tôi ổn!
Đời là thế mà.
Tạm biệt!
...làm ơn nhấc chiếc điện thoại màu trắng.
- Cảm ơn. - Chúc một ngày tốt lành.
Chết tiệt, cục cưng! Tại sao em lại muốn làm thế với anh?
Cục cưng, em muốn bao nhiêu dầu cũng được.
Chỉ cần làm điều đúng thôi.
Gửi một lá thư cho đại biểu Quốc hội.
Bắt đầu một đợt kiến nghị.
Lên điện thoại và đưa những người tử tế vào chính phủ của chúng ta.
Mickey Mantle. Tim McCarver, tổng thống.
Thế mới phải chứ.
Ông có thể làm được, Lester. Ông có thể tổ chức việc này.
Ông có thời gian rảnh, ông có thể thay đổi lịch sử.
Anh thực sự nghĩ tôi có thể ư?
- Tôi có thể làm được? - Chắc rồi.
Sao ông không bắt tay vào việc luôn, ra ngoài, viết thư, điện báo?
- Làm luôn đi. - Để tôi thử.
- Chúng ta sẽ viết đơn kiến nghị - - Ông làm được mà, Lester
gửi thư cho nghị sĩ và đại biểu Quốc hội.
- Xin chào, cô gái. - Xin chào.
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Tôi muốn mua tờ báo này.
Vậy thì cô nên mua cả tờ này nữa.
Người bảo vệ vùng ba bang.
Không, cảm ơn ông. Tôi nghĩ tôi chỉ cần tờ này thôi.
Cô biết không, cô chỉ cần một chân để đi lại, nếu đó là tất cả những gì cô có.
Nhưng hai chân chắc chắn là có ích hơn, đúng không?
Vâng.
- Vậy tôi mua cái này. - Còn tạp chí thì sao?
Chúng tôi có đủ mọi loại tạp chí đẹp đẽ ở đây.
Không.
Cô biết những người chỉ mua một hay hai tờ báo chứ?
Họ làm mọi thứ thật khó khăn cho một doanh nhân thật thà.
Được rồi. Đưa nó cho tôi.
Cái này có tất cả những tuyển tập thời trang cao cấp từ nước ngoài…
từ New York và khắp nơi.
Chờ chút đã, cưng.
Xem tôi có gì này.
Tạp chí điện ảnh, nhà cửa…
tạp chí cơ bắp, tạp chí phụ nữ.
Và cái này nói cho cô biết tất cả mọi điều về nước Mỹ.
Không, cảm ơn ông. Không, không.
- Chúng ta phải gặp nhau. - Với tôi ư?
Tôi không phải người ở đây. Tôi đến từ Rome.
Rome. Đúng rồi.
Tôi chỉ tình cờ đến đây thôi.
Không phải tình cờ.
Anh muốn gì?
Tôi biết về cô và nhà Vua.
- Nhà Vua? - Vâng. Graceland.
Tôi không hiểu.
Tôi có một lời nhắn rất quan trọng tôi cần truyền đạt.
Vâng.
Cách đêm hôm nay đúng gần một năm trước.
Tôi đang lái xe về Memphis…
và suốt buổi tối tôi đi qua những người xin đi nhờ xe.
Và điều kì lạ nhất – mà tôi chỉ dần dần nhận ra –
là tất cả những người đó đều giống như một người.
Khi tôi đến gần Memphis, tôi lại gặp một người xin đi nhờ.
Nên tôi quyết định dừng lại và chở ông ta.
Và ngay lập tức, cửa xe mở ra và người khách bước vào trong.
Ông ta ngồi cạnh tôi và đột nhiên, ông ta nói…
"Cảm ơn ngài rất nhiều vì cho tôi đi nhờ.”
Khi tôi nghe giọng nói rất nhã nhặn ấy…
đâu đó sâu thẳm trong tôi chợt thấy nhói lên.
Bởi vì tôi có thể nhận ra giọng nói đó.
Nhưng lại không nhớ chính xác.
Khi chúng tôi tiến vào Memphis, tôi nói với ông ta tôi sẽ cho ông ta xuống bất cứ chỗ nào ông ta muốn.
Sau đó ông ta hỏi tôi có biết Graceland ở đâu không.
Dĩ nhiên là tôi biết Graceland ở đâu. Ai mà chẳng biết.
Và ông ta nói tôi có thể thả ông ta xuống gần đó.
Và tôi chợt nhận ra…ngay lúc đó.
Tôi biết giọng nói đó.
Đó chính là nhà Vua.
Nhà Vua?
Có giọng nói của Elvis.
Elvis Presley?
Rõ mồn một như tôi đang ngồi trước mặt cô vậy.
Và tôi lái xe xuống đại lộ Elvis Presley.
Ngay trước cổng Graceland và tôi dừng lại…
và, có Chúa biết, chính là ông ấy.
Ông ấy còn trẻ nữa.
Ông ấy trẻ trung và đẹp đẽ như năm 1956.
Và sau đó ông ấy…quay về phía tôi, và nói…
“Xin lỗi, thưa ngài, nhưng một năm nữa kể từ bây giờ…
ông sẽ làm giúp tôi một việc.”
Và tôi nói, “Dĩ nhiên, thưa ngài, tôi sẽ làm giúp ngài.”
Và tôi nói, “Cứ nói cho tôi biết đó là việc gì.” Ông ấy nói-
Với một nụ cười ánh lên trong mắt, ông ấy lấy từ bên trong chiếc áo.
Và ông ấy nói, “Khi ông gặp cô gái đến từ Rome…
tôi muốn ông đưa vật này cho cô ấy.”
Tôi thề với Chúa đây là sự thật.
Và sau đó ông ấy biến mất.
Ông ấy đi rồi.
Đó chính là Elvis.
Là nhà Vua.
Và sau đó, tôi đang ngồi ở kia, và thấy lưng cô.
Thậm chí từ chỗ kia, tôi đã nhận ra cô chính là người ấy.
Tôi biết đó là cô.
Và rõ ràng như thể ánh mặt trời…
tôi biết mình phải đưa cho cô…chiếc lược của Elvis.
Một chiếc lược?
Đây là lược của Elvis.
Ý anh là Elvis Presley, ca sĩ đã chết…
nói anh đưa chiếc lược này cho tôi?
- Tôi quên mất một chuyện. - Cái gì?
Ông ấy còn nói cô nên đưa cho tôi 20 đô phí trung chuyển.
Chúng tôi có thảo luận việc đó, và ông ấy nói tôi có thể chấp nhận 10 đô.
Được rồi.
- Đây là một câu chuyện rất buồn cười. - Tôi biết.
Tôi thích nó. Rất tuyệt.
Nhưng tôi không tin.
Đây là 10 đô cho câu chuyện thú vị.
Và 10 đô để anh biến đi.
Hóa đơn thanh toán cho 2 cốc cà phê, của cô và của ông khách.
Xin lỗi, thưa cô. Cho tôi xin thêm hai phút của cô.
Tôi không có thời gian.
Chỉ hai phút thôi.
Taxi!
Dù gì thì tôi cũng không muốn ở trong cái khách sạn rách nát này.
Tôi sẽ lang thang cả đêm trên đường và chắc là bị giết hay gì đó thôi.
Ông thì quan tâm gì chứ?
Ông biết không, cảm ơn vì không gì cả.
Cô có ổn không? Tôi không thấy cô đi vào.
- Cô chắc là cô ổn chứ? - Vâng.
Tôi rất xin lỗi. Tôi đoán hôm nay không phải ngày may của tôi.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Đừng lo.
- "Chiến tranh trên không"? - Vâng.
Đây này.
Cảm ơn.
- Cô có ổn không? - Uh...
không, tôi không ổn gì cả.
Đây chắc là ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi.
Chờ một chút. Quay lại đây đã.
Nghe này, tôi có thể cho cô một ngoại lệ.
Đây là một trong những tối như vậy. Chúng tôi không đông khách lắm.
Và rốt cuộc, tôi có thể cho cô một phòng với một giá tiền.
Chỉ một đêm thôi, phải không?
Thật sao? Ông sẽ làm thế vì tôi ư?
Xin lỗi. Tôi không muốn ở một mình, và tôi sẽ chỉ ở một đêm.
Cô có muốn ở chung phòng với tôi không?
Cô muốn ở chung phòng với tôi ư?
Được rồi, vì tôi cũng không muốn ở một mình…
và nếu thế thì tôi sẽ có người để nói chuyện cùng.
Vâng, như thế sẽ thật tuyệt.
Thấy không? Mọi chuyện cuối cùng cũng được giải quyết ổn thỏa.
Và tôi cũng không phải giảm giá cho cô ấy.
Đó sẽ là 22 đô trả trước, làm ơn.
Chúng ta sẽ chia đôi hóa đơn nhé. Được không?
Cảm ơn rất nhiều.
Nhân tiện đây, cô ổn chứ?
Tôi cảm thấy hơi lúng túng.
Vâng. Tôi biết cảm giác đó.
Phòng 25 cho các quý cô.
- Cảm ơn ông. - Không có chi, thưa cô.
Chúc một đêm tốt lành.
Phòng 25.
Cảm ơn.
Tôi rất thích mũ của anh.
- Tôi thì không thích lắm. - Không, anh đội trông đẹp lắm.
Cảm ơn.
Đúng là một bãi rác. Thậm chí còn không có TV.
Mẹ kiếp.
Cô biết gã mặc vét đỏ đúng không? Ở dưới cầu thang ấy.
Ông ấy nói tôi không thể ở đây vì tôi chỉ có đủ tiền cho nửa phòng…
và tôi phải kiếm một người ở cùng.
Sau đó tôi với ông ấy cãi nhau, cô biết không?
Rồi tự nhiên tôi va vào cô.
Thật buồn cười khi mọi chuyện cứ diễn ra như thế. Tôi không tin được. Thật kì lạ.
Tôi không biết nữa. Nhưng tôi sẽ nhớ Memphis lắm.
Tôi rất thích ở đây. Tôi đã có khoảng thời gian thật vui vẻ.
Và anh trai tôi cũng sống ở đây. Chúng tôi chuyển đến từ New Jersey.
Anh ấy mở một tiệm cắt tóc, rất gọn gàng. Anh ấy rất tuyệt.
Tôi sẽ nhớ anh ấy lắm.
Nhưng tôi cảm thấy rất tệ vì tôi thậm chí còn không gọi và nói với anh ấy tôi sẽ đi.
Tôi là một con ngu à? Thậm chí còn không gọi cho anh trai để từ biệt.
Giờ thì anh ấy sẽ biết tin từ Johnny nếu tôi không gọi anh ấy trước…
nhưng chuyện giữa tôi và Johnny thật xúc động và tồi tệ.
Tôi không biết nữa. Tôi cảm thấy rất tệ.
Johnny là ai?
Johnny? Bạn trai của tôi. Từng là bạn trai tôi đến ngày hôm nay.
Đến sáng nay.
Đó là lí do tôi đang đi khỏi Memphis. Tôi không thể ở bên anh ta nữa, cô biết đấy.
Tôi phải rời xa anh ta.
Tôi cần phải đi khỏi đây trước khi anh ta làm chuyện gì đó điên rồ.
Tôi không biết nữa.
Tôi sẽ nhớ anh ta.
Chắc là tôi vẫn còn yêu anh ta.
Cô có bao giờ nghĩ đến việc cưới anh ta không?
Cưới anh ta?
Tôi không biết. Anh ta muốn cưới tôi, nhưng không thể được đâu.
Dù gì thì tôi cũng chưa sẵn sàng…
và tôi sẽ không cưới anh ta vì anh ta quá cứng đầu.
Và anh ta rất im lặng. Tôi chẳng bao giờ biết được anh ta đang nghĩ gì.
Sau đó thì lại trở nên cực kỳ hoang tưởng.
Tôi không biết. Tôi không thể chịu nổi.
Anh ta làm việc ở kho vải, và quen biết với mấy tay da đen…
và họ gọi anh ta là Elvis.
Chờ đã. Giống như Elvis Presley, ca sĩ?
Ừ, nhưng không phải là vì anh ta trông giống ông ấy, anh ta còn không thích ông ấy.
Nhưng anh ta có tóc đen kiểu giống như của Elvis.
Và tôi không biết nữa, tôi nghĩ chuyện đó thật buồn cười.
Nhưng anh ta ghét khi mọi người gọi anh ta như thế. Anh ấy thật dễ thương.
Anh ta là người Anh. Cô biết chỗ đó ở đâu, đúng không?
- Vâng, trong lễ hội Carnival - - Anh ấy có giọng nói thật dễ thương.
Cô biết kiểu họ nói ở Anh chứ? Tôi rất thích cái cách họ nói.
Tôi rất thích cái cách anh ta nói chuyện khi anh ta có nói.
Ý tôi là, anh ta chẳng bao giờ nói gì cả.
Làm sao tôi biết được anh ta đang nghĩ cái gì nếu anh ta chẳng bao giờ nói?
Có lẽ là tôi nói quá nhiều…
nhưng, cô biết đấy, ít nhất như thế còn tốt hơn là không nói gì cả.
Tôi không biết. Tôi không biết tại sao tôi lại thu hút những gã như thế.
Có lẽ đó là vấn đề của tôi. Tôi nên tìm một loại bạn trai nói nhiều hơn tôi.
Tôi đoán điều đó là không tưởng.
Tôi là một con ngu à? Dù gì thì tôi vẫn yêu anh ta.
Đôi khi ngay cả tình yêu vĩ đại nhất cũng chỉ kéo dài một tuần.
Ừ.
Giờ cô định đi đâu?
Tôi có cô bạn này. Cô ấy sống ở Natchez.
- Natchez? - Vâng, ở Mississippi.
Cô ấy đã có con nhưng tôi chưa gặp con cô ấy.
Tôi thậm chí còn chưa gặp người chồng.
Tôi đoán bây giờ đứa bé cũng được ít nhất 2 tuổi rồi.
Và cô ấy nói tôi có thể đến và ở đó một thời gian, vì tôi có thể kiếm được việc.
Bởi vì cô ấy làm ở một tiệm thẩm mỹ nên cũng thuận lợi, cô biết đấy.
Cách này tôi có thể tiết kiệm được ít tiền, tự đứng trên đôi chân mình…
và quyết định xem tôi sẽ làm gì với cuộc đời mình.
Nên như thế sẽ rất tốt. Thử một thị trấn khác trong một thời gian xem sao.
Có thể tôi sẽ gặp may mắn hơn.
Tôi không biết nữa.
Có một con mèo chắc mọi người cũng biết
Nó tên là Domino
Một chùm chìa khóa và một cái nhẫn kim cương
Một chiếc xe thể thao màu xanh Hắn là một vị Vua điên
Cô có phiền không nếu tôi kể cho cô một câu chuyện?
Ý cô là giống như một câu chuyện trước giờ ngủ hả? Vâng, như thế sẽ rất tuyệt.
Vì khi tôi ở một mình, tôi thường đi ngủ với chiếc radio vẫn được bật.
Tôi ghét khi mọi thứ yên tĩnh. Tôi không biết. Nó làm tôi lo lắng.
Và cô biết anh trai Charlie của tôi không?
Anh ấy từng kể cho tôi những câu chuyện trước giờ ngủ suốt.
Nên tôi đoán chuyện này chắc sẽ giống vậy, đúng không?
Vâng, tôi rất thích. Như thế sẽ rất tuyệt.
Vậy có nghĩa là đồng ý?
Được rồi. Đây là một câu chuyện một người lạ mặt tôi gặp hôm nay đã kể cho tôi.
Anh ta đang lái xe…
và đúng một năm trước…
anh ta đã thấy rất nhiều người “kiểm tra”.
- Nhiều người gì cơ? - Người xin đi nhờ xe.
Nhưng thực ra họ đều là một người.
Nên anh ta dừng xe…
ngay trước khi vào Memphis…
để cho con người bí ẩn này đi nhờ xe, và -
Chờ đã. Đây có phải câu chuyện về người muốn đến Graceland và hóa ra người đó là Elvis không?
Tôi nghĩ là tôi đã nghe chuyện này cả trăm lần rồi.
Chắc là hầu hết mọi người ở Memphis đều đã từng cho hồn ma của Elvis đi nhờ xe.
Chờ đã.
Nghe đi.
Họ đang làm tình.
Cô có phiền bật radio lên một lúc không? Nó giúp tôi ngủ.
Không, tôi không phiền đâu.
Tôi để đèn được không?
Cứ tự nhiên.
Domino, Domino
Cảm ơn anh, Mel.
Đó là Mel, kỹ sư của chúng tôi. Chỉ uống cà phê thôi, hả?
Tôi mến anh.
Vâng, thưa quý vị, một nhạc phẩm kinh điển nữa từ ngài Roy Orbison…
cùng với nhóm Roses – từng được biết đến với cái tên Teen Kings -
bài hát “Domino”.
Các vị sẽ được nghe tới sáng. Bây giờ là 2 giờ 17 tại đây, Memphis, Tennessee.
Ngay bây giờ, một bài hát nữa được thu tại phòng thu Sun, trình bày bởi chính nhà Vua.
Đúng vậy. Ngài Elvis Presley…
với một nhạc phẩm yêu thích vào sáng sớm của tôi…
"Blue Moon. "
Blue moon
Em thấy tôi đứng một mình
Con tim không một giấc mơ
Không một tình yêu cho riêng mình
Blue moon
Em biết tôi làm gì ở đó
- Em nghe thấy tôi nói lời cầu nguyện cho - Tôi đang ở đâu thế này?
Một người tôi thực sự quan tâm đến
Ông ư? Ông đang làm gì ở đây?
Tôi cũng không biết nữa.
- Xin lỗi. - Tôi xin lỗi, thưa cô.
Không, tôi đang nói với cô ấy “Xin lỗi.”
Không, thật đấy. Tôi xin lỗi, thưa cô.
Chắc là tôi nhầm địa chỉ rồi.
Không, tôi nên đi. Tôi phải đi đây.
Không có một tình yêu cho riêng mình
- Dee Dee! Dậy đi, Dee Dee! - Cái gì?
Nhìn kìa! Nhanh lên!
Cô có thấy không?
Cô gọi tôi dậy như thế làm gì? Jesus. Tôi vừa mới ngủ được.
Chẳng may tôi lên cơn đau tim thì sao.
Không có một tình yêu cho riêng mình
Blue Moon
Không có một tình yêu cho riêng mình
Chào buổi sáng.
...Bệnh viện Memorial sau nửa đêm.
Cảnh sát đang truy lùng 3 nghi phạm được miêu tả là nam, độ tuổi 30…
hai da trắng và một da đen.
Các nghi phạm có vũ khí và đặc biệt nguy hiểm.
Và bây giờ là bản tin thời tiết cho Memphis.
Hôm nay thời tiết sẽ lại nóng ẩm.
Cô có chắc là cô không muốn cuốn tạp chí nào không?
Không, thật mà.
- Cô chắc chứ? - Làm ơn!
Vì tạp chí rất đắt tiền…
và tôi có thể đọc lúc chờ tàu hay là đang trên tàu, cô biết đấy.
Vì tôi có một chuyến đi khá dài.
Luisa, về chuyện tiền phòng -
Tiền? Đúng rồi.
- Cô cần một ít tiền. - Không! Tôi phải trả tiền cho cô mới phải.
- Cầm đi. - 200- Không.
Cứ cầm đi.
Gì vậy, tiếng súng à?
Chắc là một khẩu .38.
Thoát khỏi đống rác này thôi.
Đóng lại đi.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Nếu mày bị mất tiền –
Đây, mày có 10 – Lấy 10 lại.
- Chơi luôn. - Lấy hết đi, Earl. Lấy hết.
Mày thua rồi.
Rich, không, tao đang rất tử tế với mày. Đừng lo.
Tao muốn chơi như thế.
Ừ, tao sẽ lấy 10. Cược với mày là nó sẽ thắng mày.
Whoo
Đây là chuyến tàu Memphis, whoo
Chuyến tàu Memphis kìa
Whoo, nhìn nào
- Tàu thứ nhất đi rồi - Ngay đó.
Tàu thứ hai cũng đi rồi
Tàu thứ ba đi nốt
Tôi phải chờ em bao lâu nữa
Chuyến tàu Memphis
- Vào góc ấy. - Cảm ơn.
Chết tiệt.
Ăn may thôi, anh bạn.
Tôi không biết nữa.
Có những ngày trôi qua như thế đấy.
Tất cả những người tôi biết đều cần việc làm.
Có vẻ như tất cả mọi người trong thị trấn này đều không có việc.
Tôi không biết cậu phàn nàn quái gì nữa.
Hồi đầu cậu có việc là may rồi.
Tàu thứ nhất đã rời bến
Tàu thứ hai đi rồi
Tàu thứ ba cũng đã đi nốt
Còn chuyện cậu bị bồ đá -
Tôi không biết phải nói gì.
Sao cậu không quay về Anh Quốc hay chỗ nào đó mà cậu đã rời khỏi?
Không có đủ phụ nữ ở đó chắc?
Tôi phải chờ em bao lâu nữa
Cậu biết không, nếu không phải vì cô ta, tôi đã không sống ở cái thị trấn chết tiệt này.
Đoàn tàu Memphis
Đừng để mất dấu
Đoàn tàu Memphis
Này! Có chuyện gì với Elvis thế?
Đừng gọi tôi là Elvis.
Nếu anh không thể gọi đúng tên tôi…
sao anh không thử Carl Perkins con hay gì đó khác?
Tôi đâu có gọi họ là Sam và Dave đâu, đúng không?
Này, tên tôi là Dave đấy.
Tên anh ta là Dave.
Nhìn này, không sao đâu,. Anh ta không có ý xấu đâu.
Không sao đâu.
Tới luôn đi.
Chết tiệt.
Cậu đang làm cái quái gì với thứ đó thế hả, Elvis?
Có nạp đạn không?
Mẹ kiếp! Nó được nạp đầy!
Cậu đang làm cái mẹ gì thế?
Đẹp quá phải không?
Tôi không biết. Có thể tôi sẽ phải dùng nó với chủ nhà của tôi… hay ai đó.
Cất cái thứ đó đi. Chẳng có chủ nhà nào ở đây bây giờ đâu.
Tôi làm quá vất vả để kiếm từng đồng
Thôi nào! Dẹp đi! Chẳng vui vẻ gì đâu!
Cậu đang cử xử như một thằng khốn nạn ấy.
Này, mọi người, để súng lại ở quầy rượu!
Elvis, thằng khốn! Mày bị cái mẹ gì vậy?
Anh biết không?
Tôi có xem trên tivi hôm trước.
Ở Trung Quốc, họ đều muốn ăn nui và phô mát.
Anh không nghĩ như thế hơi lạ sao, còn cả đống đồ ăn Trung Quốc họ có thì sao?
Tôi không nghe về chuyện đó.
Chắc là tôi lỡ mất chương trình đó.
Tôi đang đi ngang qua đây.
Tôi thấy anh đang lau dọn, và tôi chợt nghĩ -
Sao không cắt tóc luôn nhỉ?
Đây là lần đầu tiên tôi cắt vào buổi tối như thế này.
Nghe này, tôi thường không cắt tóc vào buổi tối.
Vậy nên lần tới anh quay lại vào ban ngày được không?
Aaah! Đừng có mà bắt đầu đấy.
Có thể là cô ấy. Anh có đồ cho em đây.
- Xin chào. - Will phải không? Ed đây.
- Ed, có chuyện gì không? - Tôi đang ở quán Shades.
Anh bạn Elvis của cậu đang ở đây cư xử như thằng ngu, quơ súng lung tung.
Ừ. Cả hai chúng tôi đều đã có một ngày khá tệ.
Ừ, tôi nghe nói mọi người bị cho thôi việc.
Tại mấy thứ thâm niên vớ vẩn.
Tôi hiểu.
Dù gì thì, tôi nghĩ cậu nên đến đây và đưa hắn đi…
trước khi xảy ra chuyện gì nghiêm trọng.
Ừ, được.
Có lẽ cậu nên đến cùng ai đó nữa.
- Ai cơ? - Tôi không biết.
Đưa người nhà của hắn ấy.
Tôi phải đưa thằng đếch nào bây giờ?
Chắc là tôi có thể đưa anh rể của hắn, Charlie.
- Tôi không quan tâm! - Im mồm đi!
- Này, Will - - Cái gì?
Cậu có nghĩ là tôi nên chờ trong xe không?
Đây không thực sự là khu quen thuộc với tôi, và -
Thôi nào, Charlie. Họ cũng cho người da trắng vào mà.
Tôi biết, nhưng cậu nói Johnny có súng.
Nếu họ thấy tôi vào, có thể họ sẽ nghĩ tôi cũng có súng.
- Nếu họ không biết tôi là anh rể của nó - - Mẹ kiếp, Charlie!
Người yêu của tôi đang ở đâu
Chúa ơi, cô ấy đâu rồi
Và tôi thật ngạc nhiên
Thôi nào, Al. Trả khẩu súng lại cho tôi.
Có thể tôi sẽ phải đưa nó đi cầm để trả tiền rượu.
Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó.
Chào, Ed.
Chết tiệt.
Không để tôi được yên
Những đêm thao thức
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Đi nào, Johnny. Bình tĩnh nào.
- Tôi có đưa Charlie đến này. - Charlie.
Tôi ổn mà. Tôi hoàn toàn ổn.
Không cần cái thứ đó trong này.
Cố gắng gạt đi nỗi đau
Xin lỗi.
Tôi trở nên cứng rắn hơn
Nhưng tôi chỉ muốn tình yêu của em thôi
Đưa cái này ra khỏi đây.
Nó được nạp đầy đấy.
Không hiểu sao cậu lại giao du với gã Elvis này nữa.
Áo sành điệu đấy, Charlie.
Thật không?
Đây. Cầm cái của nợ này đi.
Chú điên mẹ nó rồi hả, Johnny? Làm gì với cái thứ đó vậy?
- Này, đi chơi bằng chiếc Caddy của Earl đi. - Uh-uh.
Đừng có mà mơ. Thậm chí đừng có nhìn xe của Earl.
Lê cái mông người Anh của cậu vào xe đi.
Tốt hơn hết là nên tỉnh táo lại, Johnny.
Đi chơi bằng chiếc Caddy của Earl.
Earl là ai?
Này, Will, cậu cho tôi xuống bây giờ được không?
Tôi nên về nhà. Tôi thấy hơi mệt.
Cái gì, và bỏ rơi em rể của anh trong một đêm tồi tệ thế này sao?
Tôi và Will mất việc và mất tất cả rồi.
Không, tôi không muốn làm thế, nhưng -
Thế mới phải chứ, Charlie!
Tôi biết là anh sẽ luôn ở bên chúng tôi mà.
Anh em ta, ta phải sát cánh với nhau. Đúng không, Will?
Ừ, đúng rồi.
Đúng.
Được rồi.
Có một cửa hàng rượu cách đây vài dãy nhà đúng không?
Đúng.
Tôi vào ngay đây. Phải coi lại cái đai quạt chết tiệt này đã.
Một hay hai chai?
Một thôi. Chú say rồi, tôi thì không uống đâu.
Được rồi.
Anh thế nào? Hai chai Butcher’s.
- Lạy Chúa, Johnny! - Lấy chai 1 lít ấy.
Tất cả 22.17 đô.
Này, anh bạn.
Anh muốn mua cái đó, hay là muốn chơi với nó cả đêm?
Lũ mọi, anh biết đấy. Phải trông chừng chúng mọi lúc.
Tôi đoán là 2 chai rượu này được quán mời. Đúng không?
- Johnny, chú đang làm gì vậy? - Im mồm và cầm lấy cái chai.
Con trai, tao chính là người sẽ khiến mày phải dùng khẩu súng đó.
Mẹ kiếp. Chú giết hắn rồi! Chú giết người mẹ nó rồi!
Mẹ, biến khỏi đây thôi!
Chú bị gì vậy hả?
Tại sao lại giết hắn?
Ngậm lại, Charlie. Tôi chỉ làm hắn bị thương thôi.
Mẹ kiếp, Johnny!
Chú ngu quá, Johnny.
Nếu hắn chết thật rồi thì sao? Ba chúng ta sẽ tù mọt gông.
Tôi không có giết hắn.
Jeannie sẽ giết tôi mất.
Hai người cười cái gì?
Chứ chú nghĩ Dee Dee sẽ phản ứng ra sao?
Mừng là tôi không kết hôn.
Dee Dee bỏ tôi đi rồi.
Sáng nay.
Trước khi tôi biết chuyện bị đuổi việc.
Cô ấy đi mất rồi.
Nó bỏ chú?
Trời, nó còn chẳng nói gì với tôi nữa.
- Em ruột của tôi đấy. - Chứ chẳng lẽ cô ấy phải xin phép anh sao?
Không, ý tôi không phải vậy.
Tôi rất tiếc, Johnny.
Thật đấy, tôi -
Thật là -
Cô ấy sẽ sống tốt hơn khi không có tôi.
Giờ thì chắc là được rồi.
Kệ mẹ nó đi. Cậu cũng sẽ sống tốt hơn khi không có cô ấy.
Cô ta chỉ được cái bô bô suốt ngày.
- Này, nó là em gái tôi đấy. - Tôi không quan tâm. Đó là sự thật.
Cô ta cứ nói, nói, nói suốt như cái radio không bao giờ tắt vậy!
Không phải lúc nào nó cũng như vậy. Chỉ khi nó lo lắng thôi.
Vậy chắc là cô ta lúc nào cũng lo lắng. Lần cuối tôi gặp, cả buổi cứ -
- Yakety-yakety yada-yada-yada - - Được rồi! Được rồi!
- Không bao giờ ngậm miệng nổi. - Đủ rồi đấy!
"Butcher's"? (của đồ tể)
Vậy, tính sao bây giờ?
Chúng ta không thể cứ lái vòng vòng cả đêm được.
Hay là được?
Chú nghĩ sao, Johnny?
Trời, tôi làm hỏng chuyện rồi.
Tôi thực sự yêu cô gái đó.
Tôi biết mà.
Không sao đâu, anh bạn.
Đây là bài "Domino". Các vị sẽ được nghe tới sáng.
Bây giờ là 2 giờ 17 tại đây, Memphis, Tennessee.
Ngay bây giờ, một bài hát nữa được thu tại phòng thu Sun, trình bày bởi chính nhà Vua.
Đúng vậy. Ngài Elvis Presley…
với một nhạc phẩm yêu thích vào sáng sớm của tôi…
"Blue Moon. "
Blue moon
- Em thấy tôi đứng một mình - Bài này tặng anh đấy, Elvis.
Cảm ơn nhiều, Will.
Con tim không một giấc mơ
Không một tình yêu cho riêng mình
Blue moon
Em biết tôi làm gì ở đó
Em nghe thấy tôi nói lời cầu nguyện cho
Một người tôi thực sự quan tâm đến
Chết tiệt.
Đáng lẽ họ nên cho tôi một bộ đồng phục khác. Cái này tệ quá. Nhìn này.
Cậu nên làm như tôi.
Vứt nó đi và tự mua đồ cho mình…
ở tiệm Lansky’s hay chỗ nào giống thế.
Như họ nói – “Quần áo làm nên con người.”
Nhìn cái mũ ngớ ngẩn trên đầu cậu kìa.
Nhìn cậu giống như một con tinh tinh chân muỗi vậy.
Trời ạ -
Không một tình yêu cho riêng mình
Giờ là 2 giờ 20 phút sáng tại Memphis.
Các bạn có thích hải sản không?
Đoán thử xem.
Có một nhà hàng hải sản ăn liền mới mở tại đây ở Memphis.
Chắc các bạn cũng đã nghe cái tên này rồi. Đúng vậy – Jiffy Squid.
- Mực ống tươi ngon mọng nước - - Jiffy Squid?
...cuốn trong thảo mộc và gia vị, dùng với nước sốt thơm nồng từ những nguyên liệu bí mật.
- Jiffy Squid! - Tắt cái thứ chết tiệt đó đi!
Các bạn đang lắng nghe Tad T. Tyler, người mang đến những thông tin bao quát -
Jiffy Squid.
Nguy hiểm! Nguy hiểm! Will Robinson! Will Robinson!
- Nguy hiểm! Nguy hiểm! - Ngậm miệng lại.
Chào, anh rể, anh sao rồi?
Trời, hơi thở của cậu. Cậu đã uống cái gì vậy hả?
Mùi như dầu hỏa ấy.
Nghe này, em có việc cần nhờ anh.
Bọn em -
Bọn em đang gặp chút rắc rối…
và cần một chỗ để mất dạng một lúc.
Đến khi trời sáng thôi.
Rắc rối?
Lại nữa.
Như thế là quá nhiều rồi, Will Robinson.
Làm ơn đi.
Chỉ một lúc thôi.
Đừng nói với chị cậu đấy, nếu không cả hai ta sẽ gặp rắc rối to.
Không một tiếng. Không bao giờ.
- Phòng 22. - Phòng đó ư?
Phòng đó.
Chớ có gây tiếng động nào.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn rất nhiều. Em sẽ nhớ ơn anh.
Mẹ. Tôi xin lỗi.
Anh bạn, anh mắc một lời nguyền…
chắc chắn như mặt trăng quay quanh trái đất vậy.
Chỉ là một tai nạn thôi.
Tôi xin lỗi.
Cậu dọn đống đó đi.
Mẹ kiếp, trong này có đèn không thế?
Đèn đây này.
Chết tiệt, Charlie.
Tôi mừng là anh không cắt tóc cho tôi.
Không có TV ư?
Này, Will, cái xích này để làm gì?
Cái đó bởi vì… anh đang ở trong phòng tình dục đồi bại, Charlie.
Thật ư?
Chúa ơi. Lại là ông ta.
Mãi mà không tống khứ được hắn.
Quay nó lại được không, Charlie? Nó làm tôi sởn cả gáy.
Có cái ghế ở kia kìa.
Tại sao ông ta cứ chường mặt ở khắp mọi nơi vậy chứ?
Đây là một khách sạn cho da đen…
khu dân cư da đen.
Có mấy gã da đen làm tiếp tân.
Tại sao họ không treo chân dung của…
Otis Redding hay...
Martin Luther King?
Huh?
Bởi vì đây là khách sạn da trắng sở hữu.
Họ chỉ thuê mấy người anh em làm việc thôi.
Ừ, tôi hiểu ý cậu.
Đừng lo.
Lần tới, Johnny, chúng ta sẽ yêu cầu phòng treo ảnh Malcolm X.
Đúng vậy.
Này. Tôi mong là anh đã làm rơi chai rỗng.
- Có thế chứ. - Được lắm, Charlie.
Cậu có quả mận Nhật nào nữa…
hay bất cứ loại trái cây ngoại lai nào từ vòng quanh thế giới không?
Ông ăn mất quả mận duy nhất của tôi rồi. Nhớ không?
Ừ.
Này, Will.
Cậu biết không, mãi đến khi -
gã phục vụ lúc nãy trêu cậu…
tôi chưa từng để ý.
Rằng cậu tên là Will Robinson.
Cậu biết không, y hệt tên nhóc trong chương trình Lạc trong vũ trụ.
Thế cơ đấy, Einstein.
Chương trình Lạc trong vũ trụ là cái gì?
Nó là – Họ có -
Ở Anh người ta không chiếu cái đó sao?
Quá tuyệt.
Đó là một chương trình ngu ngốc…
với mấy người da trắng đần đồn bị bỏ lại trên một hành tinh khác…
và có con rô bốt cứ luôn miệng nói, “Nguy hiểm, Will Robinson!”
Và có tên giáo sư đồng tính hay ai đó.
Tiến sĩ Smith.
Đúng rồi. Tiến sĩ Smith.
June Lockhart diễn trong chương trình đó.
Cậu biết không. Mẹ của Lassie ấy.
Có một gia đình này, gia đình Robinson.
Hiểu không? Như Robinson Crusoe ấy?
Và thằng nhóc nhân vật chính tên là Will Robinson.
Chắc là tôi lỡ mất phần đó của văn hóa Mỹ.
Cậu chẳng bỏ lỡ gì nhiều đâu!
Cái gì? Cậu không thích chương trình đó à?
Đó từng là một trong những chương trình yêu thích của tôi.
Tôi cũng đoán thế.
Đó là cảm xúc của tôi khi ở trong này…
với hai bông tuyết các người chui rúc ở đây.
Lạc trong vũ trụ!
Mẹ kiếp.
Mày là đồ khốn, Will.
Mày lại bắt đầu càm ràm cái mớ phân biệt chủng tộc đó hả?
Đó không phải lỗi của tụi tao.
Tụi tao không chọn làm người da trắng.
Phải không, Charlie?
Có.
Ý tôi là, không.
Mẹ.
...người quản lý cửa hàng rượu Vance Mitch D'Annunzio...
đã bị trọng thương trong vụ xả súng.
Ông ta đã được đưa đến bệnh viện Baptist Memorial sau nửa đêm.
Cảnh sát đang truy lùng 3 nghi phạm được miêu tả là nam, độ tuổi 30…
hai da trắng và một da đen.
Các nghi phạm có vũ khí và đặc biệt nguy hiểm.
Và bây giờ là bản tin thời tiết.
Oh, mẹ. Ta đang ở đâu đây?
Chết tiệt.
Tôi cứ mong là mình đang nằm mơ.
Này, Johnny…
cậu nghĩ Dee Dee đi đâu rồi?
Tôi không biết.
Cô ấy có nói gì đó về một người bạn ở Natchez.
Natchez là ở đâu?
Louisiana?
Không, hình như là ở Mississippi.
Ở bên dòng sông.
Tệ quá.
Cậu biết đấy, sắp đến dịp kỉ niệm ngày cưới của hai người rồi.
Này, Charlie…
có chuyện này tôi phải kể cho anh.
Tôi và Dee Dee…
anh biết không, thực ra chúng tôi chưa hề kết hôn.
Cái gì?
Nó chưa bao giờ nói cho tôi chuyện đó.
Tôi muốn cưới cô ấy…
nhưng anh biết Dee Dee rồi đấy.
Cô ấy luôn bảo chúng tôi cứ chờ xem mọi chuyện ra sao đã.
Tuyệt.
Ý cậu là sau tất cả những chuyện này, cậu thậm chí không phải là em rể của tôi sao?
Chúa ơi.
Cậu biết không -
Tôi là thằng ngu hay sao?
Chúng ta nên vứt khẩu súng đó đi.
Ừ.
Chúa ơi!
Chết tiệt. Chỉ có thể là phòng 22.
Tôi biết mà.
- Đi kiểm tra xem. - Vâng, nhưng nghe như tiếng súng nổ vậy.
Đi kiểm tra xem.
- Ông muốn tôi đi kiểm tra bây giờ? - Ừ. Kiểm tra ngay bây giờ đi.
Cậu bắn tôi rồi! Tôi không tin nổi!
Cậu thậm chí không phải em rể tôi, và giờ cậu lại bắn tôi nữa!
Tôi xin phép.
Ta đã đi thăm Graceland sáng nay…
và đến tối thì sẽ xem xong nhà của Fats Domino ở New Orleans!
Xin lỗi.
Đây có phải là tàu đến Natchez không?
Ồ, vâng! Diêm! Làm ơn chờ một lát!
Này.
Không. Thôi đừng bận tâm.
Dù gì thì cũng cảm ơn.
Dù gì thì cũng cảm ơn!
Hành khách chú ý.
Đây là lần thông báo lên máy bay cuối cùng cho chuyến bay 607.
Lần thông báo cuối cho chuyến bay 607 đến Rome khởi hành từ cổng 6.
Bé cái mồm thôi.
Hai người bị ngu hả?
Giữ chắc chưa?
Đau quá!
Tôi cần một bác sĩ.
Đừng lo, Charlie. Có rất nhiều bác sĩ ở Arkansas.
Arkansas?
Chờ đã. Chờ đã.
Có nghe thấy không?
Cái gì, đoàn tàu?
Không. Còi báo động.
Tôi chỉ nghe thấy tiếng tàu.
Tôi có nghe thấy tiếng còi.
Mẹ.
Mẹ kiếp!
Translated by: damsel_in_distress
Tất cả lên tàu.
Đoàn tàu tôi đi
Dài mười sáu toa
Đoàn tàu tôi đi
Dài mười sáu toa
Đoàn tàu dài, màu đen ấy
Đã đưa người yêu tôi đi mất
Đoàn tàu
Đang đi qua khúc đường cong
Đoàn tàu
Đang đi qua khúc đường cong
Đem người yêu của tôi đi mất rồi
Chẳng có gì ngăn nó được
Đoàn tàu
Cứ đi thẳng xuống con đường
Đoàn tàu
Cứ đi thẳng xuống con đường
Đưa người yêu của tôi đi
Vì cô ấy là của tôi, riêng tôi thôi